1. Open flow control clamp to expel air from set.

Ouvrir le régulateur de débit pour expulser l’air de la tubulure.

2. The float switch (5) controls a valve (6) expelling air accumulated above the liquid sterilant (10).

L'interrupteur à flotteur (5) commande une soupape (6) expulsant l'air accumulé au-dessus du stérilisant liquide (10).

3. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

4. Water is expelled from the box until the ooze lies uncovered in the accumulator.

L'eau sera chassée du caisson jusqu'à ce que la vase repose à découvert dans l'accumulateur.

5. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

6. In some cases Roma were expelled and their houses demolished without providing any alternative accommodation.

Dans certains cas, des Roms ont été expulsés et leurs maisons démolies, sans qu’un autre mode d’hébergement leur ait été fourni.

7. The aerated mixture is expelled through a nozzle (12) at distal end of the conduit.

Dans une exécution, un régulateur module la vitesse de la pompe, en agissant sur sa tension d'alimentation, pour adapter son débit aux besoins.

8. In retaliation for acts of resistance French occupation forces expelled more than 25,000 civilians from their homes.

En guise de représailles pour des actes de résistance, les forces françaises d'occupation expulsèrent plus de 25 000 civils de leurs maisons.

9. A porous core is advantageously positioned inside the duct through which liquid is expelled and air is admitted.

Un noyau poreux est avantageusement disposé dans le canal d'expulsion de liquide et de rentrée d'air.

10. Their attitude towards the alleged right of expelling aliens at the absolute discretion of the receiving State may be mentioned as an instructive example

Leur attitude à l'égard du prétendu droit de l'État de réception d'expulser les étrangers par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire absolu constitue à cet égard un exemple instructif

11. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

12. (1) An opening in a wall or shaft through which bad air is expelled to the outside.

Il existe deux catégories d'amiante : (a) les amphiboles de fibres fines comme la trémolite (Ca2.Mg5.Si8.022. (OH)2) et la riébeckite (variété de crocidolite), également connue sous le nom d'amiante bleu (Na2.

13. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

14. Each piston (61) is operably to progressively advance towards the valve (62), thereby expelling grout component material from the respective cartridge (51, 52) through the valve.

Chaque piston (61) est destiné à avancer progressivement vers la soupape (62), ce qui permet d'expulser le matériau de composant de coulis de ciment de la cartouche respective (51, 52) à travers la soupape.

15. (i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

i) expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;

16. In the four solvents studied (nitromethane, acetonitrile, acetone, and pyridine), the large crown ether wraps around the potassium cation and expels the conjugate anion and the solvent molecules from the cation coordination sphere.

Dans les quatre solvants étudiés (nitrométhane, acétonitrile, acétone et pyridine), le grand éther en couronne s'enroule autour du cation potassium, expulsant de la couche de coordination l'anion conjugué et les molécules de solvant.

17. It takes the form of a “without prejudice” clause which, in such cases, seeks to preserve the application of all the expelling State’s legislation concerning the expulsion of aliens.

Il est rédigé sous la forme d’une clause «sans préjudice» qui vise à préserver, dans ce cas, l’application de toute législation de l’État expulsant concernant l’expulsion de ces personnes.

18. The airflow generated by the impeller (200') of the supercharger (200) is expelled through the propulsion pipes (300) at subsonic speed.

Le courant d'air produit par la roue à ailettes (200') du compresseur (200) est expulsé par les tuyaux de propulsion (300) à vitesse subsonique.

19. Evidence from the seismic data also indicates that fluids from the accretionary prism are being expelled into the sediments of the overlying Tofino basin.

En plus, les données sismiqes révèlent que les fluides du prisme d'accrétion ont migré dans les sédiments sus-jacents du bassin de Tofino.

20. The precipitate acts as an abrasive agent when expelled with the liquefracture solution from the handpiece, thereby facilitating the cutting and disintegration of the cataractous lens material.

Ledit précipité agit comme un agent abrasif, lorsqu'il est expulsé avec la solution de « liquefracture » de ladite pièce à main, la découpe et la désintégration de la matière du cristallin cataracté étant ainsi facilitées.

21. Dioscorides (De materia medica) attributes many medical properties to balsam, such as expelling menstrual flow; being an abortifacient; moving the urine; assisting breathing and conception; being an antidote for aconitum and snakebite; treating pleurisy, pneumonia, cough, sciatica, epilepsy, vertigo, asthma, and gripes.

Dioscorides (De materia medica) attribue de nombreuses propriétés médicales au baume, comme d'expulsier le flux menstruel; être un abortifacient; déplacer l'urine; aider à la respiration et à la conception; être un antidote contre l'aconitum et la morsure de serpent; par ailleurs traitement de la pleurésie, de la pneumonie, de la toux, de la sciatique, de l'épilepsie, des vertiges, de l'asthme et des douleurs.

22. As a result of the adventurist policy pursued by Armenian nationalist-separatists in Nagorny Karabakh, today more than 1 million of our citizens have been expelled from their homes by Armenian aggressors and forced to live in tents.

Par suite de la politique aventuriste menée par les nationaux – séparatistes arméniens au HautKarabakh –, plus d’un million de nos citoyens sont aujourd’hui chassés par les agresseurs arméniens de leur terre natale, et obligés de vivre dans des tentes.

23. A propellant has self-regenerative surface morphology. A laser ablates the propellant to create an ionized exhaust plasma that is non-interfering with a trajectory path of expelled ions. An electromagnetic field generator generates an electromagnetic field that defines a thrust vector for the exhaust plasma.

Ce système comprend : un agent propulseur possédant une morphologie de surface auto-régénérative ; un laser servant à l'ablation de l'agent propulseur en vue de créer un plasma d'échappement ionisé qui n'interfère pas avec une trajectoire d'ions expulsés ; un générateur de champ électromagnétique qui génère un champ électromagnétique définissant un vecteur de poussée pour le plasma d'échappement.

24. 4a. The risk of absconding mentioned in paragraph 4(b) shall be realised when at least one of the following circumstances, on the basis of which the prefect shall assess, on a case-by-case basis, the likelihood that the foreign national may avoid voluntary compliance with the decision to expel him, are present:

4 bis Le risque de fuite mentionné au paragraphe 4, sous b), est concrétisé par la présence d’au moins une des circonstances suivantes sur la base desquelles le préfet apprécie, au cas par cas, le risque que le ressortissant étranger puisse se soustraire à l’exécution volontaire de la décision d’expulsion:

25. Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.

26. The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.

L’auteure fait valoir que Mme da Silva Pimentel Teixeira aurait dû être opérée immédiatement après l’accouchement pour enlever le placenta, qui n’avait pas été totalement expulsé durant l’accouchement comme il l’est normalement, ce qui a peut-être causé l’hémorragie et les complications et, finalement, le décès de la patiente.

27. Accordingly, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, urged all Governments to “observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees” (A/60/316, para.

En conséquence, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a demandé à tous les gouvernements «d’observer scrupuleusement le principe du non‐refoulement et de n’expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l’homme, qu’elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié» (A/60/316, par.

28. In the Sector Understanding, the term ‘hovercraft’ is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.

Dans l’accord sectoriel, l’«hovercraft» est défini comme un véhicule amphibie d’au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l’air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l’eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l’air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

29. In the Sector Understanding, the term “hovercraft” is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.

Dans l'accord sectoriel, l'“Hovercraft” est défini comme un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

30. 2) In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.

2) Dans l'accord sectoriel, l'«hovercraft» est défini comme un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.

31. In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.

Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l’état sur le paragraphe 5 de l’article 14, et attendre la réponse de l’État partie sur la question fondamentale de l’expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l’exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l’article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.